Hail Rachel Lark!

Vous l’aurez deviné, j’adore les chanteuses à texte qui parlent de sexe librement. (Pourquoi vous disez « américaines » ? pas que ! enfin ok)

Rachel Lark

Une belle découverte via Dan Savage. Rachel Lark écrit des chansons humoristiques avec un message sexe-positif et féministe (deux thèmes qui me sont chers). Voici un petit bijou récent.
Traduction à la va-vite tout en bas, pour les ceusses qui n’entendent pas la langue.

You say I’m not your type
And I guess you can’t change what you like
But if what you like is what society likes
And society is sick
Then maybe you’re a dick

Not sure what you mean by “chill”
I party do drugs and I’m on the pill
But I been noticin that you’re kinda preferential
For the meek and the skinny and the deferential

Hey your liberal arts degree
Ain’t reflected in your browser history
Hey you cultured guy
You like it when they listen, just not when they reply
Hey you, I’m not crazy
You just kinda hate girls a little

Spittin on your hand is not foreplay
I guess nobody told you we get wet another way
I get that you’re deterred by my pussy being hairy
But I went through puberty and looking twelve is kinda scary

You say it is the condom but it is my self-esteem
My eagerness for sex and my demands for clarity
Whatever it is that’s killin your boner
Just eat my fuckin pussy you misogynistic stoner

Hey your liberal arts degree
Ain’t reflected in your browser history
Hey you cultured guy
You like it when they listen, just not when they reply
Hey you, I’m not crazy
You just kinda hate girls a little

Yeah, you think abortions are great
You’d even pay for half
And you won’t be intimidated
If a woman buys your gas
But don’t you see what you’re pertuating
When you say I’m not right for “actual dating”
You’ve left me with a very awkward choice
I can only shine so bright if I want a boy
I can only shine so bright if I want a boy

Hey your liberal arts degree
Ain’t reflected in your browser history
Hey you cultured guy
You like it when they listen, just not when they reply
Hey you, I’m not crazy
You just kinda hate girls a little

Ma traduction vite fait

(Je suis preneur de toutes les suggestions d’amélioration, je mettrai à jour si j’aime bien.)

Tu dis que je suis pas ton genre
Et c’est vrai que chacun a ses goûts
Mais si tes goûts sont les mêmes que ceux de la société
Et que la Société est malade
Alors peut-être que tu es juste un gros con

Pas sûre de bien comprendre quand tu me dis de me calmer
J’aime faire la fête, je me défonce et je prends la pilule
Mais j’ai cru remarquer que tu as tendance à préférer
Les nanas effacées, minces et soumises

Hé, on on dirait pas trop que tu as un diplôme littéraire
Quand on voit ce qui t’intéresse sur internet
Hé, toi le mec cultivé
Tu les aimes quand elles écoutent, pas tellement quand elles répondent
Hé, c’est pas moi qui suis folle
Ça serait plutôt toi qui détestes les filles, un peu

Ça compte pas comme préliminaires, de cracher dans ta main
J’imagine que personne ne t’a dit qu’il y avait d’autres façons de s’y prendre
Je comprends que tu soit intimidé par les poils de mon entrejambe
Mais j’ai fait ma puberté et ça ferait un peu peur si j’avais encore l’air d’avoir douze ans

Tu dis que c’est à cause de la capote mais moi je dis que c’est plutôt mon assurance
Mon enthousiasme pour le sexe et mes exigences de clarté
En fait je m’en fiche de savoir ce qui bousille ton érection :
Juste bouffe-moi la chatte, ‘spèce de misogyne

Refrain

Ouais, tu dis que l’avortement c’est super
Même que tu payerais la moitié d’un, s’il fallait
Et que ça ne te gênerait pas
Si c’était une nana qui payait tes factures d’essence
Mais tu ne te rends pas compte de ce que tu perpétues
Quand tu dis que je ne suis pas celle qu’il te faut pour sortir ensemble « sérieusement »
Tu me mets dans un choix inconfortable
Je devrais la mettre en veilleuse si je veux un mec…
Je devrais la mettre en veilleuse si je veux un mec…

Refrain

Ah et aussi, il faut absolument entendre « gay man on the west coast » !